您现在的位置:首页 > >

作文 2


(1)连续反复(immediate repetition) A名词的重复 Broke oath and oath. committed wrong and wrong. (Shakespeare) 违背了一个又一个誓言,犯了一个又一个错误。 B动词的重复 Across the window pane it pours and pours. (Longfellow:Rain in Summer) 大雨敲打着窗玻璃外面。下了又下。 c形容词、副词重复 0h, wonderful. wonderful.and most wonderful Wonderful,and yet again wonderful.And after that,out of all whooping.(Shakespeare) (阿!神奇,神奇,真是了不起的神奇,神奇而又万分的神 奇,简直无法形容。) Alone.alone.all,all alone. Alone on a wide,wide sea.(S.T.Coleridge) 孤独,孤独,非常的孤独。 在茫茫的大海中孤独飘浮。 D介词、连词的重复 Only a moment;a moment of strength.of romance.of glamour——of youth! (Conrad)

只是一个瞬间;一个充满力量,浪漫情调,魅力——青青 的瞬间! But I got it for him——screwed and worried and bullied it out of them.(Bernard Shaw) 但我替他弄到了这些钱——对那些人又是搜刮。又是纠 缠,又是恐吓,直到把这些钱弄到手。 E代词的重复 From this nothing will turn us——nothing. (Churchill: The Second World War) 离开这一目标——无论什么都休愆。 F数词的重复 Hundreds and hundreds of people went there. 成长上万的人到那里去了。 G短语、句子的重复。 Happy。happy,pair! None,but the brave. None,but the brave。 None, but the brave deserves the fair! (Dryden: Alexander’s Feast) 幸福,幸福的一对, 惟有英雄, 惟有英雄,

惟有英雄堪与美人相配。 It seems so Like my own—— l seems so like my own. Because of the fasts I keep! (Thomas Hood:Song of the Shirt) 看来和我一个样—— 看来和我一个样, 因我一直在斋戒。 (2)间隔反复(intermittent repetition) 即在反复词语中插入旁的词语,或两个重复部分,本身次 序互换,这是反复辞格运用最广泛的格式。根据重复词在句中 的位置,可以分为八种类型。 A首语反复(anaphora) 一个单词,一个词组或一个句子连续出现在两个或两个 以上的句子、分句、诗行或语段的开头。这是最普通的一种重 复。 Any man or state who fights on against Nazidom will have our aid. Any man or state who marches with Hitler is our foe.(Churchill) 任何同纳粹战斗的人或国家都将得到我们的援助,任何 与希特勒为伍的人或国家都是我们的敌人。 B尾语反复(epistrophe)

一个单词、词组等连续出现在两个或两个以上的分句、句 子等的末尾。 And will you, will you, 1 will marry you. (Shakespeare) 不管你愿意不愿意,我是娶定了你。 c首语反复+尾语反复(symploce) 前一句的首语和尾语与后一句的首语和尾语分别相同, 在一个语言片段中同时出现首语反复和尾语反复是首语反复 和尾语反复相结合的一种修辞手段。 The yellow fog that rubs its back upon the window panes; The yellow smoke that rubs its muzzle on the window panes.(Eliot) 黄色的雾拂拭着窗玻璃的外面; 黄色的烟笼罩着窗玻璃的外面。 D首尾反复(epanalepsis) 同一句的首语和尾词相同。 Blood must atone for blood. 血债要用血来还。 E尾首反复(anadiplosis) 在一个语言片段中,后一句的开头重复前一句末尾。 The King was bad tempered because he was often i11.

He was often i11 because he ate and drank too much. 国王脾气很坏是因为他经常生病,他经常生病是因为他 吃喝得太多。 F层进反复(climax repetition) 这是尾首反复的一种引伸。这种反复常常构成层进。 For glances beget ogles, 091es sighs, sighs wishes, wishes words,and words a letter.(Byron) 瞥视而生秋波,秋波产生叹息,叹息产生愿望,愿望产生 词语。词语产生情书一封。 G逆转反复(antistrophe) 这种反复又称“交叉” 它指两个或两个以上重复部分本 , 身次序互换,通常分为两种类型: 第一种在语义上只强调同一的概念。反复部分不发生语 义的变化。 Band,and gusset and seam, Seam,and gusset,and band. of the Shirt) 镶边,和衬肩,和线缝, 线缝,和衬肩,和镶边。 (Thomas Hood:The Song of the Shirt) 第二种在语义上发生了变化, 反复中的前一部分与后部

分在意思上产生了逆转。 How much better is it to weep at joy that to joy at weeping!(Shakespeare) 因为满心欢喜而不禁流泪,比见人流泪而满心欢喜,不知 要好多少倍! H换义反复(ploce) 相同词语表一语言片段中重复出现,但重复出现的词语 意义不同。 There are satins——and there are satins 有缎子,还有杜松子酒。 前一个指缎子,后一个指杜松子酒(俚语) 2.话语反复 话语反复指的是人们在口头交谈中出现的反复。又可分 独自反复与以对话反复两种: (1)“独自”中的反复(repetition in monologue) 说话人重复自己词语的反复。 Suddenly the church clock struck twelve. The master rose from his chair: “my friends” said he“my friends , ...I...I...”(The Last Lesson) 突然教学的钟声敲响了十二点,教师从椅子上站起来, “我的朋友们”他说, “我的朋友们,我?.我?.” 。 (2)重复他人之语(repetition in dialogue)

即在交谈时一方重复另一方的某些词语。 “Look out of the window at the Last Leaf on the wall. ” said Sue. looks like a real leaf.Does n’t it?” ’It “A real leaf?” 二、修辞效果 1.强调 We shall fight him by land,we shall fight him by sea, we shall fight him in the air, until, with Gods help. we have rid the earth of his shadow and liberated its peoples from his yoke. (Winston S. Churchill The Second world War) 我们将对他实施地面打击,我们将对他实施海上打击,我 们将对他实施空中打击,直到在主的帮助下,将他的魔影从地 球上消除,将纳粹统治下的人们从他所设的枷锁中解放出来。 这里的三句首语重复强调了w.S.Churchill从海陆空 三方面打败希特勒进攻的坚强决心。如果把三个句子中的by Land,by sea和in the air并成一句,虽则简短,但必将使演说 平淡无味,大为逊色。 2.表现强烈感情 (1)表演示惊讶 Pierre:What does a new evening dress cost? Mathilda:About four hundred francs.

Pierre:Four hundred!That’s a lot of money. 莫泊桑短篇小说<项链>中人物皮埃尔问妻子买一件新的 晚礼服要多少钱,妻子答:四百法朗,这在收入不多的皮埃尔 听来大为吃惊,怎么一件礼服竟要这么多钱,他脱口而重复 “四百法郎”表达了他的惊讶之情。 (2)表示悲叹 Lear:And my poor fool is hanged. No,no.no life!Why should a dog,a horse,a rat,have life. And thou no breath at all? Never,never.never,never.never! 李尔:我可怜的小傻瓜给绞死了。 没命了,没命了。没命了!为什么狗、马、鼠都有生命,唯独 你却没有一丝呼吸呢? 你再也不会回来了。 永远,永远,永远,永远,永远都不会回来了。 李尔王得知他最孝顺最忠心的小女儿Cordelia不幸被缢 死在狱中后呼天唤地。悲痛欲绝。他一连用了三个no.五个 never,表现了他内心的内次、悔恨、痛苦和绝望。 3.表示赞美 Strength went like battle with their words, The men of Forty—eight

Hurrah! For the men of Forty—eight. (Gerald Massey: “The Men of Forty—Eight”) 他们的言辞有刀枪般的力量 这些四八年的英雄 好哇! 这些四八年的英雄。 这首诗赞美1948年英国、宪章运动中的示威英雄。 用反复表示的感情不限于上述几种,还可表示讽刺、不 满、迟疑、绝望等,几乎人的所有感情都可用反复辞格来表达。 三、反复与其他修辞手段的结合使用 1.反复使用于平行结构中(Parallelism) That is our policy and that is our declaration (Churchill) 这就是我们的政策,这就是我们的宣言。 2.反复使用于对照结构(Antithesis) In loneliness he lived。and in loneliness he dies 他在孤独中度过一生,又在孤独中离开人间。 3.重复与反论结合(Paradox) Fairest Cordelia, that are most rich. being poor; most choice,forsaken;and most 10ved,despised’(Shakespeare) 最美丽的考狄娅,你因为贫穷,所以最富有;因为被遗弃,

所以最贵重,因为被轻视,所以最使我怜爱。 4.复使用于双关语中(Pun) We must all hang together,Or we shall hang separately (Benjamin Franklin) 我们必须团结在一起 否则我们将一个个地被绞死。 四、正确运用反复修辞格 反复与罗嗦有本质上的区别。前者用来强调某种事物的 意义,表现强烈的感情,而后者则是~种非表达内容需要而随 意重复的语病。也就是说,反复是根据表达内容的需要而采用 的一种积极的修辞手段,是有意识的行为,与之相反.随意的 重复只会削弱表达效果。 反复修辞格用途很大,但须用得恰到好处。而不能刻意追 求、滥用、误用。 例如:The Minister has considered this application。and considers that there should be a market in Canada. 句中consider的重复使用不仅造成信息冗余,而且使整 个句子的风格显得臃肿、呆滞。 又如: He gave many reasons for the failure. but the reasons he gave were not convincing. reasons的重复使用使得语言显得罗嗦。累赘、单调。

此句改成He gave many reasons for his failure,but none of them was convincing.较好。 所以,我们要学会正确使用反复辞格,避免过多的、不必 要的重复而影响和削弱语言的表现力。



热文推荐
友情链接: 医学资料大全 农林牧渔 幼儿教育心得 小学教育 中学 高中 职业教育 成人教育 大学资料 求职职场 职场文档 总结汇报