您现在的位置:首页 > >

港口国监督缺陷描述(教案)

发布时间:

港口国监督缺陷描述
? ? ? ? ? ? 1、港口国监督简介 、 2、亚太备忘录简况 、 3、英语的通用性 、 4、翻译的标准 、 5、缺陷描述的标准 、 6、缺陷描述的主要内容 、

港口国监督缺陷描述
? ? ? ? ? ? 7、缺陷描述的几种推荐格式 、 8、缺陷描述的技巧 、 9、几种常见的错误 、 10、缺陷描述发凡 、 11、几点注意事项 、 12、船体专用词汇 、

1、港口国监督简介
? 巴黎备忘录开了个好头(1982年7月1日 生效) ? 欧洲十四国同时展开 ? 迫使低于标准的船或安全、技术、配员 状况不好的船舶到其它区域 ? 国际海事组织予以鼓励(Resolution A.682 (17))

1、港口国监督简介
? 被誉为“海*踩淖詈笠坏婪老摺 ? 其他地区的区域性合作逐步展开(拉丁美洲合 作协议 1992-11、亚太备忘录1993-12、加勒比 海备忘录1995-2、地中海备忘录、印度洋备忘 1995-2 录1998、中西非备忘录2001-6) ? 我国PSC进展(1991-7大连等九个港口开展、 1992-9南京等三个港口开展,目前共有44个港 口开展)

2、亚太备忘录简介
? 1993-12建立,共有澳大利亚、加拿大、 斐济、中国香港、印度尼西亚、日本、 韩国、马来西亚、新西兰、巴布亚新几 内亚、菲律宾、俄罗斯、新加坡、所罗 门群岛、泰国和越南十六国参加 ? 1994-12中国、瓦努阿图两国参加

2、亚太备忘录简介
? 2002智利参加,共十九国 ? APCIS设在俄罗斯,2001-4与巴黎备忘录 SIRENAC建立信息共享

3、英语的通用性
? SOLAS\MARPOL\STCW等国际公约对文书的 语言要求:本国语言/英语,本国语言/英、法 语中的一种。如:ISPS 英/法/西之一种 ? 经A.882(21)决议修正的A.787(19)决议第三章 A.882(21) A.787(19) 3.3.4要求PSCO对散货船结构安全的评估时, 要基于“船上的检验报告文件,其中状况评估 报告译为英文并经主管机关或代表主管机关的 机构签署。”

3、英语的通用性
? 东京备忘录没有明确规定使用英语填写 报告,但备忘录本身规定英语为其正式 文本。所有文件包括检查员手册以及提 供的范本均为英语文本 ? 迄今为止,本人所见过得PSC检查报告基 本都是英语文本,而且是仅使用英语, 只见过沙特阿拉伯为阿语/英语对照版 ? 熟练掌握英语是做好PSC工作的基础

4、翻译的标准
? “信、达、雅”之说。信,就是说意义不 悖本文;达,是指不拘泥于原文形式, 以求原意明显;雅,是指保存原作的风 格。 ? 清末启蒙思想家严复在1898年出版的 《天演论》卷首中提出了著名的翻译标 准。

4、翻译的标准
? 忠实-指忠实于原作的内容,并保持原作 的风格,包括原作的民族风格、时代风 格、语体风格、作者个人的语言风格。 ? 通顺-指译文语言必须通俗易懂,符合规 范。

5、缺陷描述的标准
? PSC报告是一种记录性、提示性的文体 ? PSC检查报告的使用者主要有以下几种人 员:(一)船长及船员;(二)其他港 口的PSCO;(三)船舶所有人、船舶经 营人;(四)在某些特殊情况下,海事 裁判人员。

5、缺陷描述的标准
? When a port State control inspection is conducted, a report of inspection (Form A and B) is required to be completed by the port State control officer to record and distribute the results of inspection . ? As a general principle, information provided in the report should be accurate, clear and simple. ? 简练、准确可以作为缺陷描述的标准(个人看 法)

5、缺陷描述的标准
? 所谓简练,这是由PSC检查报告的文体所 决定的。表格的空间有限,必须要用最 简练的描述把所检查到的情况记录下来, 使需要看检查报告的人能够了解你所作 的检查的情况。简练的关键是开门见山, 去掉所有不必要的修饰词。

5、缺陷描述的标准
? 所谓准确,也就是不能含糊。从设备或 证书的名称,包括其相对准确的位置, 到缺陷的性质须指明的必须明白无误, 不易引起歧义,使阅读此报告者一目了 然。

6、缺陷描述的主要内容
? 新闻报道学中的“五W”说,即:who (what)\where\when\how\why。 ? 缺陷描述只需其中的who (what)\how\where ? Who(what) – Form A的背面 CODES FOR NATURE OF DEFICIENCIES

6、缺陷描述的主要内容
? How是最主要的,是最具说明性的,可 以直接作为一条缺陷填入报告 ? Where – 必要时须注明,要注意确切 ? When 和why则不是我们的必要工作,多 数情况下不需要我们关注

7、缺陷描述的几种推荐格式
? No + 证书或设备。 (1)NO MSM DOCUMENT (2)NO LINE THROWING APPLIANCES ? 证书或设备 + 存在状态(作表语)。 ( 1 ) THE CERT. OF SAFE EQUIPMENT EXPIRED (2) THE STAIRWAYS TO THE FORECASTLE CORRODED (3) THE BOATENGINE UNABLE TO BE STARTED

7、缺陷描述的几种推荐格式
? 存在状态 + ON或OF等介词引导 + 证书或设备 名称。(1)SERIOUSLY RUSTED ON THE MAINDECK IN THE VICINITY OF NO.5 HATCHCOVER (2) BROKEN OF THE P/BOAT RUDDER (3) HOLES ON THE STB/WATERTIGHT DOOR

7、缺陷描述的几种推荐的格式
? 部位名称+(位置)+动词的被动语态+损坏 的程度或形式。

? (1)FALLS NOT TURNED END FOR END WITHIN THE PERIOD OF 30 MONTHS (2) IMMERSION SUITS NOT PROVIDED

8、缺陷描述的技巧
? 在描述缺陷时要尽量使用专业词汇 ? 在缺陷描述时要注意避免罗嗦 ? 缩略语的使用

9、几种常见的错误
? (1)描述不准确;“DIRTY AND SLIPPERY IN THE KITCHEN。”这里的 “KITCHEN”应为“GALLEY”。 ? (2)位置不清;“A LIFEBUOY BROKEN。”这句比较简练,但没有指 明哪一个救生圈,属位置不清,给复查 带来不便。

9、几种常见的错误
? (3)语法错误 ;OILY WATER SEPERATOR LEAK WATER。”这里的 “WATER”没有必要,而且动词应加第 三人称单数的“S”。

9、几种常见的错误
? “NO”和“NOT”使用不恰当是检查报告 中常见的错误,NO一般后面跟名词,指 “没有”的意思;而“NOT”后面一般跟 形容词或过去分词,一般为否定的意思, 在迄今所见到的检查报告中,常有两者 混淆使用的现象

9、几种常见的错误
? (4)逻辑错误。CAPTAIN AND CHIEF ENGINEER NOT HOLD THE ENDORSEMENT OF THE FLAG STATE TO THEIR CERT。”这句描述的逻辑有 些不清,证书才是主体,是不是可以 “NO ENDORSEMENT OF THE FLAG STATE ON CAPTAIN/CHIEF ENGINEER’S CERT.

9、几种常见的错误
? “THE PROTECTIVE CLOTHING OF FIREMAN’S OUTFIT UNABLE TO PROTECT SKIN AGAINST HEAT。”这 句略显冗长,是不是可以“THE PROTECTIVE CLOTHING FOR FIREMAN’S OUTFIT NOT SATISFIED”。

9、几种常见的错误
? “EMBARKER LADDER FOR LIFEBOAT IN POOR CONDITION。”这句里的 “EMBARKER”属自造字,应为 “EMBARKATION”,也可能是笔误。

9、几种常见的错误
? “LACK OF ONE SET OF TWO WAY VHF ON BOARD。”这句描述有些罗嗦,是不是可以 “ONE OF THE TWO-WAY VHF MISSING” 。 ? “SOME OF NOZZLES IN E/R NOT WATERSOME FOG TYPE。”这里的“WATER-FOG”应为 “SPRAY/JET”。另外这里的“SOME”也不十 分妥帖,使人很难清楚是那几只。

10、几点注意事项
? 整洁 ? 字迹清楚 ? 大写(也可以大小写并用,但要注意开 头、专有名词、缩略语得大写)

11、缺陷描述发凡
? 0110 ANNUAL SERVEY OF THE S.E. CERT. OUT OF DATE ? 0111 THE SAFETY CONSTRUCTION CERT. EXPIRED ? 0112 MISPRINT IN THE PASSENGER SHIP SAFETY CERT.

11、缺陷描述发凡
? 0116 THE SIGNATURE IS BLURRED ? 0150 THE TYPE OF OILY-WATER SEPERATOR NOT CORRESPOND TO THE EQUIPMENT IN USE

11、缺陷描述发凡
? 0221 THE C/O’S CERTIFICATE NOT RENEWED ? 0222 ONE A/B NEEDED/CERTIFICATES NOT COMPLY WITH THE STCW78/95

11、缺陷描述发凡
? 0599 THE PASSAGE PLATFORM ON MAIN DECK CORRODED ? 0610 LIFEBOAT ENGINE CANNOT BE STARTED/RETRO-REFLECTIVE TAPE ON LIFEBOAT INSUFFICIENT

11、缺陷描述发凡
? 0611 SHORT OF A BOAT-HOOK (PORTSIDE) ? 0615 IMO MARKS NOT POSTED ? 0630 LAUNCHING DEVICE MALFUNCTION/THE LIMIT SWITCH OF LIFEBOAT IN POOR CONDITION

11、缺陷描述发凡
? 0640 LACK OF 6 PIECES OF RESCUE FLARE ? 0650 SMOKE SIGNAL FOR LIFEBUOYS ON BRIDGE WINGS IN POOR CONDITION/THE LIFELINE ON LIFEBUOYS KINKY

11、缺陷描述发凡
? 0673 NOT AUTHORIZED TYPE ? 0715 FIRE DETECTION DEVICE OUT OF ORDER ? 0725 NEED TO BE SURVEYED (EVERY TWO YEARS)

11、缺陷描述发凡
? 0730 FIRE MAIN ADJACENT TO CARGO HOLD NO. 4 LEAKS AND ISOLATING VALVE SEIZED/SOME FIRE HOSES AGED ? 0735 HELMET FOR THE FIREMAN’S OUTFIT NOT RIGID

11、缺陷描述发凡
? 0740 THE PRESSURE OF THE PUMP IS LOW ? 0745 VALVES IN THE FIREMAIN TIGHTED ? 0750 NOT STANDARD ? 0799 WIRES THROUGH THE SKYLIGHT SHOULD BE DISMANTLED

11、缺陷描述发凡
? 0830 WIRE IN EMG. BATTERY ROOM EXPOSED ? 0910 SKYLIGHT OF ENGINE-ROOM CANNOT BE CONTROLLED OUTSIDE ? 0915 NOT CLEAR FOR OPENING AND CLOSING INDICATION 0F THE FIREDAMPERS

11、缺陷描述发凡
? 0936 NO INSTRUCTIONS FOR EMERGENCY OPERATION AT THE SITE ? 0938 SIDESHELL DEFORMED /FRACTURES IN HATCH COAMING NO.2 ? 0940 BALLAST TANK LEAKING

11、缺陷描述发凡
? 0960 BLOCKED/NO LIGHTING ? 0983 BUCKLING IN THE WEB BTWEEN FRAME 33#-34# ? 0984 FRACTURES IN WELD/INNER BOTTOM PLATE OF CARGO HOLD HOLED

11、缺陷描述发凡
? 1010 NO SOUND ? 1120 GRAIN INLETS NOT BLOCKED WHILE OPERATION OF THE CARGO ? 1275 THE VENTILATOR FOR STEERING HOUSE RUSTED SERIOUSLY

11、缺陷描述发凡
? 1280 THE BUTTERFLY NUTS FOR MANHOLE OF CARGO HOLD MISSING ? 1420 NOT CLEAN IN E.R. ? 1430 BOOST-AIR METER ON AUXILIARY ENGINE 1# BROKEN

11、缺陷描述发凡
? 1541 AIR IN THE STANDARD MAGNETIC COMPASS ? 1550 NO FOG BELL/THREE ALLROUND RED LIGHTS ON BOARD

11、缺陷描述发凡
? 1570 NO CATALOGUE FOR ADMIRALTY CHARTS AND PUBLICATIONS/ADMIRALTY NOTICES TO MARINERS NOT UP-TODATE ? 1575 ECHO-SOUNDING DEVICE OUT OF ORDER

11、缺陷描述发凡
? 1651 LOW S/N RATIO ? 1677 POOR MAINTAENANCE FOR RESERVE SOURCE ? 1705 THE LIST OF COASTAL STATES NOT UPDATED

11、缺陷描述发凡
? 1745 15PPM ALARM MALFUNCTION ? 1840 OXYGEN GAS DETECTOR MALFUNCTION ? 1999 TANK WASHINGS MISSING

11、缺陷描述发凡
? 2055 THE OPERATING INSTRUCTION IN TRAINING MANNUAL NOT CORRESPOND TO THE EQUIPMENT ON BOARD ? 2110 3RD ENGINEER NOT FAMILIAR WITH OPERATION OF OILY-WATER SEPERATOR

11、缺陷描述发凡
? 2120 THE GARBBAGE NOT COLLECTED PROPERLY ? 2220 NOT THE CORRECT TECHNICAL NAME MARKED ON THE PACKAGES ? 2599 NO AGREEMENT BETWEEN THE OWNER AND THE MANAGER

11、缺陷描述发凡
? NO SHIP SECURITY OFFICER DESIGNATED ? THE SHIP SECURETY OFFICER UNAWARE HOW TO CONTACT WITH THE PORT FACILITY SECURITY OFFICERS

11、缺陷描述发凡
? Control of ships in port Where the noncompliance is either a defective item of the equipment or faulty documentation leading to the ship’s detention and the non-compliance cannot be remedied in the port of inspection, the Contracting Government may allow the ship to sail to another port provided that any conditions agreed between the port States and the Administration or master are met.

12、船体专用词汇 、
? ? ? ? ? ? 1、部位名称: TOPSIDE TANK 顶边舱 HOPPER TANK 底边舱 TRANSVERSE BULKHEAD 横向舱壁 SIDESHELL FRAMES 舷侧肋骨 END BRACKETS 端肘板

12、船体专用词汇 、
? DOUBLE BOTTOM TANK 双层底舱 ? HATCH COAMING 货舱口围板 ? STRENGTH DECK PLATING 强力甲板 板 ? STRENGTH DECK LONGITUDINAL 强 力甲板纵骨 ? STIFFENER 扶强材

12、船体专用词汇 、
? TOPSIDE TANK TRANSVERSE 顶边舱 横环桁 ? TOPSIDE TANK PLATING VERTICAL STRAKE 顶边舱竖列板 ? TOPSIDE TANK SLOPING PLATING 顶 边舱斜板

12、船体专用词汇 、
? TOPSIDE TANK SLOPING PLATING LONGITUDINAL 顶边舱斜板上纵骨 ? SIDE SHELL PLATING 舷侧板 ? SIDE SHELL FRAME 舷侧板肋骨 ? SIDE SHELL LONGITUDINAL 舷侧纵骨 ? HOPPER SIDE TRANSVERSE 底边舱横 环桁

12、船体专用词汇 、
? HOPPER TANK SLOPING PLATING 底 边舱斜板 ? HOPPER TANK SLOPING PLATING LONGITUDINAL 底边舱斜板上纵骨 ? INNER BOTTOM PLATING 内底板 ? BOTTOM SHELL 舱底板 ? BILGE PLATING 舭板

12、船体专用词汇 、
? ? ? ? ? ? SHEDDER PLATING 斜泄板 UPPER SHELF PLATING 上架板 LOWER SHELF PLATING 下架板 UPPER STOOL 上凳座 LOWER STOOL 下凳座 CORRUGATED TRANSVERSE BULKHEAD 槽形横舱壁

12、船体专用词汇 、
? ? ? ? ? ? ? 2、缺陷用词 DEFORMED 变形 RUSTED 锈蚀 CORRODED 腐蚀 CRACKING 裂缝 FATIGUE FRACTURES 疲劳断裂 BUCKLING 皱折

12、船体专用词汇 、
? DETACHMENT OF FRAMES 肋骨脱焊 ? LOCAL CORROSION AND GROOVING 局部腐蚀和蚀沟 ? FRACTURE IN WELD 焊缝中的裂纹 ? DEFORMATION CAUSED BY CONTACTS 触碰变形

思考练*题
? 为什么缺陷描述要简练、准确? ? 亚太备忘录PSCO导则对缺陷描述的要求 是什么? ? 缺陷描述中有几大要素? ? 请将下列缺陷描述用英文译出: (1)安全构造证书过期

思考练*题
? (2)二轨的适任证书不符合STCW78/95 要求 (3)应急消防泵启动困难 (4)3号货舱上边柜漏水 (5)机舱的扶手、梯子和栏杆严重损耗 (6)右舷救生艇龙骨断裂 (7)左舷救生艇的刹车和限位器不能工 作

思考练*题
? (8)食品、降落伞信号、手提式灭火器过期 (9)应急灯经试验不亮 (10)货舱支管上的截止阀拧不开 ? 给出下列缩略语的中文: C/O; S/R CERT.; MSM; N/A; ORB; SOPEP; SBT; SMC; C/S; SSO.

参考答案
? 要点: (1)文体的要求;(2)检查报告的目的要求。 ? ACCURATE, CLEAR AND SIMPLE. ? WHAT, HOW AND WHERE. ? S/C CERT. EXPIRED ? THE CERT. OF COMPETENCY OF THE 2ND ENGINEER NOT MEET THE REQUIEMENT OF THE STCW 78/95

参考答案
? THE EMERGENCY FIRE PUMP HARD TO START ? TOPSIDE TANK OF THE NO. 3 HOLD LEAKS ? HANDRAILS, LADDERS AND GUARDS IN THE E/R SERIOUSLY CORRODED

参考答案
? KEEL OF STB/BOAT FRACTURED ? PORT LIFEBOAT WINCH BRAKE AND DAVIT LIMIT SWITCHES NOT OPERATED PROPERLY ? PROVISIONS, PARACHUTE, PORTABLE FIRE EXTINGUISHER EXPIRED

参考答案
? EMERGENCY LIGHT NOT LIT WHEN TESTED ? ISOLATING VALVE IN THE BRANCK PIPING LEADING TO THE CARGO TANK SEIZED ? 大副、安全无线电证书、最低安全配员、不能 及时获得、油类记录簿、船舶油污应急计划、 专用压载舱、安全管理证书、船级社、船舶安 全官



热文推荐
猜你喜欢
友情链接: 医学资料大全 农林牧渔 幼儿教育心得 小学教育 中学 高中 职业教育 成人教育 大学资料 求职职场 职场文档 总结汇报